Remember Me

English version

{*spray can being shook up and sprayed several times*}

[RBX]
Remember me? ("Step in, execution")
Remember me? ("I have no remorse")
Remember me? ("I'm 'High Powered'")
Remember me? ("I drop bombs like Hiroshima")

For this one it's the X, you retarded?
Cause I grab the mic and get DOWN, like Syndrome
Hide and roam into the masses, without boundaries
which qualifies me for the term "universal"
Without no rehearsal, I leak words that's controversial
Like I'm not, the one you wanna contest, see
cause I'll hit yo' ass like the train did that bitch 
that got "Banned From TV" -- heavyweight hitter
Hit you watch your whole head split upLoco-is-the-motion, we comin through
Hollow tips is the lead, the .45 threw

[Sticky Fingaz]
Remember me? ("Throw ya gunz in the air!")
Remember me? ("Slam! Slam!")
Remember me? ("Nigga 'Bacdafucup'")
Remember me? ("Chka-chka-Onyx!")

Niggaz that take no for an answer, get told no
Yeah I been told no but it was more like, "No, no, no!!!"
Life a bitch that'll fuck you if you let her
Better come better than better to be a competitorthis vet is ahead of, 
The shit is all redder, you deader and deader
A medic instead-a the cheddars and credda 
Settle vendetta one metal beretta from ghetto to ghetto
Evidence? NOPE! Never leave a shred-of
I got the soul of every rapper in me, love me or hate me
My moms got raped by the industry and made me
I'm the illest nigga ever, I told you
I get more pussy than them dyke bitches Total
Want beef, nigga? PBBT! You better dead that shit
My name should be "Can't-Believe-That-Nigga-Said-That-Shit"
Probably sayin, "He ain't a killer", but I'm killin myself
Smoke death, fuck bitches raw, on the kitchen floor
So think what I'ma do to you, have done to you
Got niggaz in my hood who'd do that shit for a blunt or two
What you wanna do, cocksuckers? We glock busters
'Til the cops cuff us, we'll start ruckus and drop blockbusters
'Round the clock hustlers, you cannot touch us
I'm gettin wires niggaz wantin me dead, wantin my head
You think it could be somethin I said? {*echoes*}

[Eminem]
Remember me? ("I just don't give a fuck!")
Remember me? ("Yeah, fuck you too!")
Remember me? ("I'm low down and I'm shifty!")
Remember me? ("I'm Shady!")

When I go out, I'ma go out shootin
I don't mean when I die, I mean when I go out to the club, stupid
I'm tryin to clear up my fuckin' image, so I promised the fuckin critics
I wouldn't say "fuckin" for six minutes
(*click* Six minutes, Slim Shady, you're on)
My baby's mom, bitch made me an angry blonde
So I made me a song, killed her and put Hailie on
I may be wrong, I keep thinkin these crazy thoughts
in my cranium, but I'm stuck with a crazy mom
("Is she really on as much dope as you say she's on?")
Came home, and somebody musta broke in the back window
and stole two loaded machine guns and both of my trenchcoats
Sick sick dreams of picnic scenes, two kids, sixteen
with M-16's and ten clips eachAnd them shits reach through six kids each
And Slim gets blamed in Bill Clint's speech to fix these streets?
FUCK THAT! PBBT! Tou faggots can vanish to volcanic ash
and re-appear in hell with a can of gas, AND a match
Aftermath, Dre, grab the gat, show 'em where it's at
(What the fuck you starin at, nigga?)

Don't you remember me?!
Remember me?!!
Remember me??!
REMEMBER ME!!!!

Traduction

Te rappelles-tu de moi? ("plusieurs exécutions")
Te rappelles-tu de moi? ("je n¹ai pas de remords")
Te rappelles-tu de moi? ("je suis enregistré")
Te rappelles-tu de moi? ("je lâche des bombes comme Hiroshima")

Pour ceci, mais, c¹est le X, t¹es attardé ou quoi? Parce que je saisis le
micro et j¹y vais, comme le syndrome. Je me cache à Rome dans les masses
sans frontières ce qui me qualifie pour le terme ³universel² sans
répétition, (?) mots sont controversés. Parce que je ne suis pas celui que
tu voudrais contester, tu piges? Parce que je vais défoncer ton cul comme
le train l¹a fait pour cette salope qui a été bannie de TV. Obèse, lève toi,
je vais t¹frapper, j¹vais voir ta tête se fissurer. La loco est le
mouvement, elle arrive. T¹as des trous dans le crâne. le 45 est passé par là

(Sticky Fingaz)
Te rappelles-tu de moi? ("lancez vos flingues en l¹air")
Te rappelles-tu de moi? ("slam! slam!")
Te rappelles-tu de moi? ("nigga'bacdafuckup")
Te rappelles-tu de moi? ("chka-chka-onyx")

Y¹a des nègres qui reçoivent ³non² comme réponse, le non du ghetto. Ouais,
c¹te salope a dit non, mais c¹était plutôt comme :²non, non, non² La vie
est une salope; ouais elle te baisera si tu la laisse faire. Vaut mieux être
mieux que mieux pour être compétiteur. Ce (?) est une tête, la merde est de
plus en plus rouge, tu es de plus en plus mort. Je devrais étendre le (?) et
le crédit. Au lieu d¹une vedette, une simple berette de ghetto en ghetto.
Des preuves? Eh non! J¹en laisse jamais derrière moi. J¹ai l¹âme de chaque
rappeur en moi, aime moi ou déteste moi. Ma mère s¹est faite violer par
l¹industrie et... voilà, je sui là. Je suis le nègre le plus malade, je te
l¹ai déjà dit. Je reçois plus de (?) que ces putains de salopes. Tu veux du
steak, espèce de nègre? PSH, j¹aimerais mieux être mort que d'¹avaler cette
merde. Mon nom devrait être ³
je-n¹arrive-pas-à-croire-que-ce-nègre-a-dit-une-merde-pareille². Les gens
disent probablement: ³ce n¹est pas un tueur², mais je me tue moi-même. Je
fume du..., je baise des salopes sur les carreaux de la cuisines. Alors
réfléchis à ce que je vais te faire, ou à ce que je t¹ai déjà fait. J¹ai des
nègres dans ma manche qui feraient c¹te merde pour un peu de coke (/ thune)
Et vous allez faire quoi, espèce de suceurs de bite? Jusqu¹a ce que les
poulets nous coffres, on foutra la merde et on lâchera des bombes autour des
fréquenteurs d¹église, vous ne pouvez pas nous toucher. Je reçois des coups
de fil de nègres qui veulent me tuer, mais j¹en ai un dans la tête, tu crois
que ça pourrait être un truc que j¹ai dit???

(Eminem)
Te rappelles-tu de moi? ("je m¹en fous!")
Te rappelles-tu de moi? ("ouais, toi aussi, va te faire foutre!")
Te rappelles-tu de moi? ("je suis bas et je suis changeant")
Te rappelles-tu de moi? ("je suis Shady!!!")

Quand de sors, je vais chasser. je ne veux pas dire quand je meurs je veux
dire quand je vais au cabaret, espèce de con. J¹essaye de nettoyer ma putain
d¹image, alors j¹ai promis au putain de critiques que pendant six minutes,
je ne dirais pas ³putain² (*click* six minutes, Slim Shady, vas-y) La mère
de mon bébé est une salope qui a fait de moi une blonde énervée. Alors j¹ai
fait une chanson, je l¹ai tuée et j¹y ai mis Haley. J¹ai peut-être tort, je
n¹arrête pas de penser à des idées zarbi dans le crâne, mais je me retrouve
avec une mère folle (elle consomme vraiment toute la dope que t¹as dit
qu¹elle avalait?) Je suis rentré chez moi, quelqu¹un a du casser la fenêtre
de derrière et volé 2 kalashnikov¹s dorées et mes deux tirailles de rêve
zarbi de scène de pique-niques, 2 ados, seize ans, avec des M-16 qui ont dix
chargeurs chacun et cette merde traverse 6 gamins à elle seule. Et Slim se
fait accuser dans le speech de Bill Clinton comme quoi faut nettoyer ces
rues? PUTAIN DE MERDE! PSH espèce de fayots vous pouvez vous désintégrer en
cendre volcanique et réapparaître en enfer avec une cannette de gaz ET une
allumette. Suite, Dr.Dre, prends le mic? et montre-leur où ça se passe
(Putain, tu regardes quoi, espèce de nègre?) 

Quoi? Tu te rappelles pas de moi?
Te rappelles-tu de moi?
Te rappelles-tu de moi?
Te rappelles-tu de moi?

<===  Eminem