SKa-P : InTRoDuCiòN
SKa-P un nom qui n'est pas connu en France mais qui est un des groupes de musique qui compte le plus de fans en France ...
SKa-P est un groupe composé de 6 personnes (actuellement Pipi, Pulpul, Kogote, Julio, Joxemi et Paco, récemment remplacé par Luismi). Ce groupe de rock-ska espagnol doit son originalité à ses textes révolutionnaires et à leur idéologie qui peut être considérée comme parfaite. Leur premier album, 1996, SKa-P, sort en Espagne et est un succès. Le deuxième album, El Vals DeL Obrero est celui qui va les révéler en France. Ce groupe qui ne fait pourtant aucune pub, dont la télévision ne parle pas, ni même les radios, est pourtant un des mieux appréciés en France. Leur succès est une bonne musique dont la qualité permet aux premiers écouteurs de transmettre le son à d'autres qui apprécient aussi la musique et qui la font partager autour d'eux. La réputation de SKa-P s'est fondée sur un énorme bouche à oreille qui leur a permis d'avoir un succès considérable en France.
L'autre clé de leur énorme succès est leur présence dans les concerts. Ils sont géniaux !! Les témoignages se succèdent et tous disent la même chose : SKa-P est Le groupe le plus génial sur scène. Ils ont des déguisements (notemment Pipi), et transmettent aux spectateurs leur envie de chanter ... C'est un groupe à voir absolument en concert, leur très bonne réputation est dûe à cette qualité dans leur concert ...
Cela leur a permis de sortir un nouveau disque, Eurosis, puis le dernier : Planeta Eskoria, deux mines d'or. Les idées de leur texte sont en plus très bonnes .. tout y passe : lutte contre le chômage, le célèbre chant révolutionnaire : El Vals del Obrero, la lutte pour la légalisation du Cannabis, le pouvoir trop fort de l'Etat, des bilans sur l'Espagne, le foot (avec le célèbre : Rayo Vallecano), les sectes, la violence dans les couples, les abus de la religion, les conditions des animaux .... Bref tout y passe et on ne peut qu'adérer à leur texte ... La bonne musique ambiante (du bon ska) (plus de 2 minutes de cornemuses dans Derecho de Admission (un must !!)) permet de rendre ces textes accueillants et agressifs à la fois. Ce mélange est le pouvoir de SKa-P !!
Bref, SKa-P est à découvrir pour tout amateur de musique. Les paroles étant une qualité essentielle à leur groupe, je les ai traduites et j'espère qu'elles vous plairont autant qu'elles m'ont plu.
Dans pas longtemps, je traduirais l'album Planeta Eskoria, pour le moment seulement El vals Del Obrero.